Search results for "Donna Tarta"
showing 2 items of 2 documents
Donnas Tartas „Dadzītis” kā 21. gadsimta izaugsmes romāns
2015
Maģistra darba tēma ir Donnas Tartas Dadzītis kā 21. gadsmita izaugsmes romāns. Darba mērķis ir analizēt Tartas romānu balstoties uz izaugsmes romāna iezīmēm, lai atklātu, kā romāns atbilst noteiktā žanra prasībām, kā arī kādas tradicionālās žanra iezīmes autore ir saglabājusi un kādas izmainījusi, lai stāsts labāk atbilstu mūsdienu situācijai. Pētījuma rezultāti atklāja, ka, lai gan Donna Tarta ir sekojusi izaugsmes romānu tradīcijām rakstot romānu, autore ir izmainījusi dažus elementus un to pielietojumu. Šādas izmaiņas ne tikai padarījušas darbu aktuālāku 21. gadsimtam un interesantāku lasītājiem, bet arī ļāvušas Tartai atsvaidzināt klasisko žanru.
Mākslas pasaules alūzijas Donnas Tartas romānā “The Goldfinch”
2018
Donnas Tartas romāns „The Goldfinch” kopš tā publicēšanas radījis sajūsmas vilni literatūras kritiķos un lasītājos visā pasaulē, piedzīvojot tulkojumu trīsdesmit valodās. Tomēr, izvērtējot iespējamo tulkojumu latviešu valodā, romānā attēlotā mākslas pasaule un alūzijas uz to varētu radīt ievērojamus sarežģījumus romāna tulkotājam. Tādēļ šajā darbā tiek pētītas īpašvārdu alūzijas uz mākslas pasauli, padziļināti apskatot tieši mākslas un literatūras alūzijas, un tiek izdarīti secinājumi par to iespējamo atveidi tulkojumā latviešu valodā, balstoties uz tulkošanas teorijā piedāvātajām stratēģijām un domāšanas modeļiem, ko piedāvā tādi autori kā Ritva Lepihalme, Ričards Tomass, kā arī Stīvens Ha…